TOPPAN Digital Language Blog

Machine Translation und Datensicherheit ist ein wichtiges, oft vernachlässigtes Thema. Machine Translation-Dienste sollten auf Datensicherheit evaluiert werden.

Wichtige Fakten zum Thema Machine Translation und „Post-Editing“ beim Einsatz bei professionellen Übersetzungen von Übersetzungsbüros.

Irina Höll ist Übersetzerin, Dolmetscherin und technische Redakteurin und verrät uns auf was beim Einsatz von MT in der technischen Doku zu achten ist.

Maschinelle Vorübersetzung und Post-Editing unternehmensintern für Dokumente einsetzen? TOPPAN Digital Language erklärt die Vor- und Nachteile von Self-Service-Portalen.

Wir zeigen Ihnen vier Möglichkeiten wie Sie Machine Translation in der Übersetzung von Dokumentation einsetzen können und erklären die Vor- und Nachteile.

Texte für Machine Translation erstellen: So geht MT-gerechtes Schreiben. Machen Sie Ihre Texte geeignet für eine maschinelle Übersetzung und anschließendes Post-Editing.

Machine Translation wird für viele Sprachen angeboten. Nicht überall gibt es gute Ergebnisse. Welche Sprachen eignen sich für maschinelle Übersetzung, welche Sprachen sind MT-tauglich?

Machine Translation ist bei vielen Über­setzern noch mit Vor­urteilen behaftet. Doch durch Full Post-Editing kann die Qualität des Machine Translation-Outputs mit dem Niveau von Human­übersetzungen mithalten.

TOPPAN Digital Language zeigt die typischen Fehlerquellen maschineller Übersetzungen und wie diese mit Full Post-Editing bereinigt werden können.

Werden menschliche Übersetzer durch Machine Translation überflüssig? Worin unterscheidet sich Machine Translation überhaupt von einer Humanübersetzung?

Machine Translation ist gekommen um zu bleiben! Wir verraten bei welchen Textsorten Vorsicht bei der Anwendung von Machine Translation geboten ist.

Ob im Berufsalltag, auf Reisen oder im Bereich des professionellen Übersetzens: Wohl jeder hat schon einmal Machine Translation verwendet.