Wir lieben Flare: die Authoring- und Publishing-Software von MadCap. Technische Redakteure lieben das Programm, wir schätzen es aber auch sehr für seine auf Standards basierende Technologie, die von Haus aus praktisch jede Sprache unterstützt – fast so wie das Internet selbst. Als Single-Source-Authoring-Tool bietet Flare auch die Möglichkeit, Inhalte effektiv zu verwalten, um Wiederholungen zu vermeiden, die Unternehmen einen großen Teil ihres Übersetzungsbudgets kosten können. Flare ist ein robustes, flexibles und anwendungsreiches Werkzeug, das Redakteuren erlaubt, kreativ zu sein. Und wenn es mit Blick auf Übersetzungen verwendet wird, kann es das Verwalten von mehrsprachigen Dokumentationen erheblich erleichtern.
Die meisten Unternehmen übersetzen ihren Flare-Inhalt nicht selbst, sondern wenden sich an einen Sprachdienstleister, der sich der Übersetzung annimmt. Doch wenn es um Flare geht, haben nicht alle Sprachdienstleister die gleichen Voraussetzungen. Flare ist ein Werkzeug für Experten: Technische Redakteure investieren viel Zeit und Aufwand darin, den Umgang mit dem Programm zu erlernen und Flare-Projekte zu erstellen, die ihren Unternehmen dabei helfen, Outputs ganz nach ihren Bedürfnissen zu erstellen. Dies erfordert Zeit und Aufwand und sollte von Sprachdienstleistern nicht auf die leichte Schulter genommen werden. Aber wie können Sie sicher sein, dass Ihr Sprachdienstleister ein Flare-Experte ist? Hier sind dreizehn Dinge, auf die Sie achten sollten, wenn Sie die Flare-Fähigkeiten Ihres Sprachdienstleisters beurteilen:
Ihr Sprachdienstleister…
- …übersetzt nicht Flare-Outputs, sondern Flare-Projektdateien.
- …übersetzt Flare-Projektdateien und kann die übersetzten Targets generieren, die Sie brauchen.
- …versteht Ihre Conditions, Variablen und Targets.
- …unterstützt alle Flare-Dateitypen in seinem Translation-Management-System (TMS) und kann Ihnen garantieren, dass die Dateistruktur während des Übersetzungsprozesses erhalten bleibt.
- …führt vor Angebotserstellung und Übersetzung eine gründliche Bewertung Ihres Flare-Projekts durch.
- …fragt Sie im Vorhinein nach Ihrem Flare-Projekt (oder etwaigen notwendigen Master- oder Satellitenprojekten).
- …besitzt Flare und arbeitet regelmäßig darin.
- …hat einen Vollzeit-Flare-Spezialisten in seinem Team.
- …stellt Ihnen Fragen zu Ihrem Flare-Projekt – vor allem zu Targets und Outputs.
- …informiert Sie über Probleme in Ihrem originalen Flare-Projekt, die dessen Übersetzung negativ beeinflussen könnten – und bietet Lösungen dafür an.
- …liefert als Teil seines Standard-Flare-Services lokalisierte Flare-Projekte.
- …kennt die Formatierungsanforderungen Ihrer Zielsprache und bietet DTP an, um die Formatierung zu lokalisieren und etwaige Fehler direkt in Flare auszubessern.
- …informiert Sie über Änderungen der Struktur im übersetzten Flare-Projekt, damit Sie den Unterschied zwischen Ihrem originalen und dem übersetzten Flare-Projekt verstehen.
Einen effektiven Lokalisierungsprozess für Ihre technischen Publikationen in Flare zu entwickeln ist nicht so einfach wie Ihre Dateien einfach an Ihren Sprachdienstleister zu senden und um eine Übersetzung zu bitten. In Anbetracht der Lernkurve, die für technische Redakteure mit dem Erlernen von Flare einhergeht, ist es für Lokalisierungsspezialisten noch einmal schwieriger, Flare zu beherrschen, da sie das Flare-Projekt weder erstellen noch täglich darin arbeiten. Aber das Markenzeichen erfahrener Lokalisierer ist die Fähigkeit, Ihre Arbeit in Flare rückzuentwickeln und schnell zu lernen, wie man sie an mehrere Sprachen anpassen kann. Das erfordert die Denkweise eines Loalisierers sowie ein umfassendes Verständnis der betreffenden Technologien. Wenn Sie mit einem Flare-Lokalisierungsspezialisten reden möchten, dann zögern Sie nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen! Wir sind immer gerne bereit, mit Ihnen über Flare zu sprechen.
Titelbild: © Adobe Stock
