Medizintechnik Übersetzungen
vom Experten

Sie suchen:

ein zuverlässiges Übersetzungsbüro für Ihre anspruchsvollen Übersetzungen im Bereich Medizintechnik
einen Sprachendienst, der die Übersetzung in über 40 Sprachen koordiniert
ein Übersetzungsbüro, das die strengen regulatorischen Anforderungen der Medizintechnik-Branche kennt und erfüllt
ein Übersetzungsbüro, bei dem Qualität und Sicherheit oberste Priorität haben
einen Sprachdienstleister, der nach ISO 13485 zertifiziert ist
einen Partner, mit dem Sie Ihre Prozesse unter die Lupe nehmen und optimieren können

Ihre Vorteile bei Medizintechnik-Übersetzungen von TOPPAN Digital Language

Vorteil

Fachkompetenz

Seit 25 Jahren arbeiten wir mit qualifizierten Fachübersetzern zusammen, um hochwertige Fachübersetzungen zu liefern. Ob Gebrauchsinformationen (IFUs), Labelling und Packaging, Gerätebeschreibungen und -anleitungen oder Marketingmaterialien:

Wir wissen, was wir tun!

Vorteil

ISO-Zertifizierung

Regelmäßige Kontrollen durch externe Instanzen und die kontinuierliche Weiterentwicklung garantieren hohe Qualität. Zertifizierung nach ISO 13485 erspart Medizintechnikunternehmen aufwendige Lieferanten-Audits. Wir sind zertifiziert nach:

ISO 17100 - Übersetzungsdienstleistungen
ISO 9001 - Qualitätsmanagement
ISO 13485 - Medizinprodukte
ISO 18587 - Post-Editing

Vorteil

Persönlichkeit & Agilität

One size fits all? Nicht im Übersetzungsprozess. Das wissen wir! Aus diesem Grund ist eine persönliche und flexible Zusammenarbeit ein Muss. Wir passen uns an Ihre Arbeitsweisen und Prozesse an und verbessern diese gemeinsam.

Wir sind Teil Ihres Teams!

Sicherheit durch ISO-Zertifizierungen

Sind das Ihre Herausforderungen?

Häufige Probleme im Management von Medizintechnik-Übersetzungen

Interne Auftraggeber

mangelnde Informationsweitergabe
keine eindeutigen Zuständigkeiten
komplexe Dateiformate

Externer Partner

wechselnde Ansprechpartner
unzureichendes Wissensmanagement
fehlender, sicherer Datentransfer

Technologie/Ressourcen

unsaubere Translation Memories und Termdatenbanken
fehlende Filter im CAT-Tool
kein (benutzerfreundliches) CAT-Tool

Interne Prozesse

komplizierte Arbeitsweisen bei In-Country Reviews
Zeitverlust durch repetitive Aufgaben
zu hohes Arbeitspensum

Unsere Lösungen für langfristige Arbeitserleichterung

Die Herausforderungen bei Medizintechnik-Übersetzungen sind zwar vielfach ähnlich, aber nie dieselben. Daher schauen wir uns gemeinsam an, was Sie brauchen.

Einige Beispiele:

Analyse des Status-quo
Erarbeitung von Maßnahmen für die gemeinsame Optimierung der Arbeitsprozesse
Etablierung eines festen Teams aus Projektmanagern und Stammübersetzern, die Sie und Ihre Anforderungen genau kennen
Unterstützung im Terminologie-Management
Beratung bei der Einführung eines CAT-Tools
laufende Unterstützung bei Übersetzungen

Lassen Sie uns über Ihren Übersetzungsprozess sprechen!

Das sagen unsere Kunden der Medizintechnik

Case Studies

Optimierung der globalen Übersetzungsprozesse für MED-EL mit TOPPAN Digital Language DACH

MED-EL, ein weltweit führendes Medizintechnikunternehmen mit Sitz in Innsbruck, Österreich, unterstützt über 200.000 Menschen in mehr als 100 Ländern mit innovativen Lösungen für Hörverlust. In der stark regulierten Medizintechnikbranche steht MED-EL vor komplexen Herausforderungen: Umfangreiche Informationsmaterialien müssen in bis zu 40 Sprachen übersetzt werden, während strenge regulatorische Anforderungen wie die

» Case Study lesen

Case Studies

Gemeinsam Herausforderungen meistern: Wie DEHN mit TOPPAN Digital Language den Übersetzungsprozess optimiert hat

Wie DEHN mithilfe von TOPPAN Digital Language zu einem strukturierten Übersetzungsworkflow fand, durch eine API-Anbindung sowie weitere Optimierungen ihrer Arbeitsabläufe Herausforderungen im Übersetzungsprozess meistert und dabei auch noch Kosten spart, erfahren Sie in dieser Case Study! Kleine Optimierungen – große Erfolge Effizient, strukturiert und automatisch gut statt dezentral, manuell und

» Case Study lesen