Technische Übersetzungen
vom Experten
Sie möchten eine Betriebsanleitung übersetzen lassen?
… und Sie möchten:
- dass Ihre technischen Übersetzungen von muttersprachlichen technischen Übersetzern angefertigt werden (entsprechend ISO 17100 und ISO 9001)
- dass Ihre Übersetzungsagentur mehr tut als nur übersetzen. Und zwar: für Sie mitdenken, beraten und Einsparungspotenzial im Bereich technische Übersetzung aufzeigen
- einen langfristigen Partner, dem Sie vertrauen und der Ihnen den Arbeitsalltag im Bereich technische Übersetzung erleichtert
- ein technik-affines und kompetentes Übersetzungsbüro, das Ihnen auch bei technischen Belangen rund um die technische Übersetzung zur Seite steht (Redaktionssystem einführen, CAT-Tool einführen, Schnittstellen etablieren etc.)
- ein technisches Übersetzungsbüro, das auch mit “komplexen” Dateiformaten wie .flr (MadCap Flare) umgehen kann
- die Sicherheit, dass ein technischer Übersetzer die Übersetzung Ihrer Betriebsanleitung terminologisch und fachlich korrekt anfertigt, damit die Bedienungsanleitung von den Benutzern im Zielland verstanden wird
- wissen, ob sich Machine Translation auch für die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation eignet und wenn ja, wie Sie die Vorteile nutzen können
Dann navigiert TOPPAN Digital Language als Full-Service Übersetzungsbüro für technische Übersetzungen Sie durch die Welt der Übersetzungen für Maschinenbau & Technik.
Übersetzung einer technischen Dokumentation
Die Übersetzung von technischen Dokumenten wie Betriebsanleitungen, Handbüchern und Online Hilfen sollte mit Sorgfalt und Sachverstand erfolgen. Einwandfreie, eindeutige und verständliche Übersetzungen sind in den Bereichen Maschinenbau, Fahrzeugindustrie, Anlagenbau & Technik das A und O. Eine technische Übersetzung gehört zum Produkt und stellt dessen sachgemäße Bedienung sicher. Schlechte technische Übersetzungen können schlimmstenfalls zu Sach- oder gar Personenschäden führen und sie werfen außerdem ein schlechtes Bild auf Ihre Maschinen und Anlagen. Durch qualitativ hochwertige Übersetzungen sparen Sie Geld, Zeit und Ärger. Gehen Sie bei technischen Übersetzungen auf Nummer sicher und setzen Sie auf die Zusammenarbeit mit einem technischen Übersetzungsbüro, das weiß, worauf es ankommt! Die Übersetzung technischer Dokumentation umfasst:
Bedienungs- und Betriebsanleitungen
Kataloge
Sicherheitsdatenblätter
Handbücher
Online Hilfen
Gebrauchsanleitungen
Berichte und Protokolle
Teilelisten
Ihr Vorteile - technische Übersetzung
Technische Übersetzungen in allen Sprachen
Mit TOPPAN Digital Language sprechen Sie alle Sprachen, egal ob Sie eine technische Übersetzung Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch benötigen. Unsere technischen Übersetzer übersetzen Ihre Bedienungsanleitungen, Handbücher, Online Hilfen und Produktdatenblätter in alle Sprachen. Für ein Maximum an Qualität arbeiten wir mit technischen Übersetzern zusammen, die die Anforderungen der ISO 17100 erfüllen. Ein technischer Übersetzer ist spezialisiert auf technische Übersetzungen und verfügt über langjährige Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet, also etwa Maschinenbau und Ingenieurswesen.
Sicherheit durch ISO-Zertifizierungen
Technische Übersetzungen bei TOPPAN Digital Language: Kunden erzählen
„Je öfter ein Dokument – wie zum Beispiel ein umfangreiches Handbuch – überarbeitet oder ergänzt wird, desto geringer werden die zu übersetzenden Anteile.
Wir schätzen die Kompetenz und Professionalität im Umgang mit unseren anspruchsvollen Dokumenten und die daraus entstandene Durchgängigkeit und Kontinuität. Zur Vereinfachung unseres Übersetzungsprozesses und für die Gewährleistung der Projektvollständigkeit liefern wir TOPPAN Digital Language immer das ganze Projekt. TOPPAN Digital Language extrahiert die zu übersetzenden Teile, übersetzt sie und liefert das gesamte Projekt wieder fertig an uns zurück, sodass unsere Redaktoren ihre Arbeitszeit für ihre Hauptaufgaben nutzen können.
Das Preis-Leistungs-Verhältnis von TOPPAN Digital Language bewerte ich im Quervergleich zu anderen als sehr gut und gewinnbringend für das Unternehmen.“
Bystronic Laser AG
Wir schätzen die Kompetenz und Professionalität im Umgang mit unseren anspruchsvollen Dokumenten und die daraus entstandene Durchgängigkeit und Kontinuität. Zur Vereinfachung unseres Übersetzungsprozesses und für die Gewährleistung der Projektvollständigkeit liefern wir TOPPAN Digital Language immer das ganze Projekt. TOPPAN Digital Language extrahiert die zu übersetzenden Teile, übersetzt sie und liefert das gesamte Projekt wieder fertig an uns zurück, sodass unsere Redaktoren ihre Arbeitszeit für ihre Hauptaufgaben nutzen können.
Das Preis-Leistungs-Verhältnis von TOPPAN Digital Language bewerte ich im Quervergleich zu anderen als sehr gut und gewinnbringend für das Unternehmen.“
Bystronic Laser AG
„Bei unseren Übersetzungen müssen wir große Datenmengen mit mehreren Tausend Dokumenten verarbeiten. Früher mussten wir – bei anderen Übersetzungsagenturen – die einzelnen Dateien übergeben. Bei TOPPAN Digital Language übertragen wir ganze Flare-Projekte über das Online-Kundenportal. Den Rest erledigt TOPPAN Digital Language, was unsere Arbeit sehr vereinfacht.
Hilfreich ist auch der direkte Kontakt zu den Übersetzern über das Kundenportal und das CAT-Tool memoQ. Das verkürzt die Wege, wenn es Rückfragen gibt. Wir schleppen noch viele Altlasten in Form von terminologischen Änderungen mit. Diese werden von TOPPAN Digital Language zügig aufgearbeitet.“
Automic Software GmbH
Hilfreich ist auch der direkte Kontakt zu den Übersetzern über das Kundenportal und das CAT-Tool memoQ. Das verkürzt die Wege, wenn es Rückfragen gibt. Wir schleppen noch viele Altlasten in Form von terminologischen Änderungen mit. Diese werden von TOPPAN Digital Language zügig aufgearbeitet.“
Automic Software GmbH
„Als Medizintechnik-Unternehmen unterliegen wir strengen Reglementierungen. Die Übersetzer müssen deshalb entsprechenden Anforderungen entsprechen. Mit TOPPAN Digital Language haben wir einen Partner, der diese Anforderung erfüllt und die Übersetzung in über 30 Sprachen durch Fachübersetzer koordiniert.
Wir liefern nicht einzelne Texte, sondern komplette CAT-Tool-Projekte. Bereits übersetzte Teile werden durch das Translation-Memory von TOPPAN Digital Language erkannt und nicht noch mal bearbeitet. Das übersetzte Projekt brauchen wir dann nur noch importieren. Dies spart viel Zeit und Geld.
Das Projektmanagement von TOPPAN Digital Language ist sehr professionell, kompetent, termingerecht und zuverlässig. Sie fühlen sich nicht wie eine externe Firma an, sondern wie eine Abteilung und Arbeitskollegen von uns.“
MED-EL Elektromedizinische Geräte Gesellschaft m.b.H.
Wir liefern nicht einzelne Texte, sondern komplette CAT-Tool-Projekte. Bereits übersetzte Teile werden durch das Translation-Memory von TOPPAN Digital Language erkannt und nicht noch mal bearbeitet. Das übersetzte Projekt brauchen wir dann nur noch importieren. Dies spart viel Zeit und Geld.
Das Projektmanagement von TOPPAN Digital Language ist sehr professionell, kompetent, termingerecht und zuverlässig. Sie fühlen sich nicht wie eine externe Firma an, sondern wie eine Abteilung und Arbeitskollegen von uns.“
MED-EL Elektromedizinische Geräte Gesellschaft m.b.H.
„Wer schreibt, der will auch verstanden werden, und das in jeder Sprache!“
Unser Leitsatz in der technischen Dokumentation der Firma Janitza electronics wird nun seit geraumer Zeit von der Firma TOPPAN Digital Language für unsere Übersetzungen perfekt umgesetzt.
Wir sind froh, einen zuverlässigen Partner an unserer Seite zu wissen, der mit erstklassiger Qualität und einem noch besseren Service besticht! Wir bei der Firma Janitza electronics, können uns nicht mehr vorstellen, auf die Dienstleistungen und die tolle Kooperation mit TOPPAN Digital Language zu verzichten!
Janitza electronics GmbH
Unser Leitsatz in der technischen Dokumentation der Firma Janitza electronics wird nun seit geraumer Zeit von der Firma TOPPAN Digital Language für unsere Übersetzungen perfekt umgesetzt.
Wir sind froh, einen zuverlässigen Partner an unserer Seite zu wissen, der mit erstklassiger Qualität und einem noch besseren Service besticht! Wir bei der Firma Janitza electronics, können uns nicht mehr vorstellen, auf die Dienstleistungen und die tolle Kooperation mit TOPPAN Digital Language zu verzichten!
Janitza electronics GmbH
„Mit TOPPAN Digital Language dürfen wir auf einen Partner zählen, den wir uneingeschränkt weiterempfehlen können. Wir sind froh die Übersetzung kritischer Dokumente in den Händen dieses gleichermaßen professionellen wie freundlichen Teams zu wissen.
Gerade unter Zeitdruck weiß man Klarheit, Pünktlichkeit und sehr hohe Produktqualität sehr zu schätzen: bei keinem Anliegen werden wir allein gelassen, allen Anliegen und Ansprüchen wird immer vollumfänglich Genüge geleistet.“
BHS Technologies GmbH
Gerade unter Zeitdruck weiß man Klarheit, Pünktlichkeit und sehr hohe Produktqualität sehr zu schätzen: bei keinem Anliegen werden wir allein gelassen, allen Anliegen und Ansprüchen wird immer vollumfänglich Genüge geleistet.“
BHS Technologies GmbH
„Seit vielen Jahren übersetzt die Firma TOPPAN Digital Language die Texte für unsere Betriebsanleitungen, HMIs und unsere Website in mehr als zwanzig Sprachen. Die Arbeitsweise und die Qualität der Arbeit stechen unter den Übersetzungsdienstleistern hervor. Die Mitarbeiter sind immer freundlich, schnell und zuverlässig. Unsere zum Teil großen Übersetzungsprojekte sind bei TOPPAN Digital Language gut aufgehoben, aber auch Kleinstaufträge werden ernst genommen und mit Engagement und Fürsorge bearbeitet. Wir fühlen uns sehr gut betreut, vertrauen auf die Kompetenz von TOPPAN Digital Language und glauben an eine zukünftige, lang währende Zusammenarbeit.“
August Strecker GmbH & Co. KG
August Strecker GmbH & Co. KG
„Wir lassen interne Mitteilungen, Pressetexte und unser gesamtes Kundenmagazin bei TOPPAN Digital Language durch Native Speaker übersetzen. Dies geschieht sehr schnell und ich kann mich darauf verlassen, dass die Übersetzungen fachlich stimmen. Es sind kaum Rückfragen notwendig.
Über das Online-Kundenportal erfahre ich den Status der Übersetzungen und erhalte eine Dokumentation des gesamten Prozesses. Das CAT-Tool beschleunigt und verbessert den Prozess zusätzlich. Ich muss keine Dokumente mehr per E-Mail hin- und herschicken. Ich sehe, woran der Übersetzer aktuell arbeitet. Ich kann dann sofort Änderungen vornehmen. Dadurch entsteht für beide Seiten ein ständiger Lerneffekt. Es macht richtig Spaß, damit zu arbeiten.“
Oerlikon Surface Solutions AG
Über das Online-Kundenportal erfahre ich den Status der Übersetzungen und erhalte eine Dokumentation des gesamten Prozesses. Das CAT-Tool beschleunigt und verbessert den Prozess zusätzlich. Ich muss keine Dokumente mehr per E-Mail hin- und herschicken. Ich sehe, woran der Übersetzer aktuell arbeitet. Ich kann dann sofort Änderungen vornehmen. Dadurch entsteht für beide Seiten ein ständiger Lerneffekt. Es macht richtig Spaß, damit zu arbeiten.“
Oerlikon Surface Solutions AG
„Da die Viren-Scanner immer aggressiver wurden, haben wir zu übersetzende Dateien nicht mehr per E-Mail verschickt, sondern über Dropbox oder andere Cloud-Services ausgetauscht. Aber auch das war keine optimale Lösung. Die haben wir jetzt im Kundenportal von TOPPAN Digital Language. Es ist sehr gut strukturiert und einfach zu bedienen. Wir laden ein Projekt hoch und erhalten sofort eine Schätzung was die Übersetzung kostet und wie lange sie voraussichtlich dauert. Das fertig übersetzte Projekt erhalten wir auf dem gleichen Weg zurück. Das erleichtert uns die Arbeit enorm.
Ein weiterer Vorteil in der Zusammenarbeit: TOPPAN Digital Language arbeitet mit den gleichen Übersetzungstools wie wir. Dadurch gibt es nie Konvertierungsprobleme. Die unkomplizierte und sehr sympathische Art der Betreuung ist für uns ein weiterer Mehrwert.“
Palette CAD GmbH
Ein weiterer Vorteil in der Zusammenarbeit: TOPPAN Digital Language arbeitet mit den gleichen Übersetzungstools wie wir. Dadurch gibt es nie Konvertierungsprobleme. Die unkomplizierte und sehr sympathische Art der Betreuung ist für uns ein weiterer Mehrwert.“
Palette CAD GmbH
„Mit TOPPAN Digital Language haben wir einen zuverlässigen Partner für die Übersetzung der Benutzeroberfläche und Bedienungsanleitungen unserer Cloud-Plattform gefunden. Die Aufträge werden immer sehr sorgfältig und zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt, selbst wenn unser Zeitplan manchmal etwas knapp ist. Auch exotische Dateiformate und spezielle Wünsche sind dabei kein Problem. Wir blicken bereits auf eine langjährige, angenehme Zusammenarbeit zurück und freuen uns, auch in Zukunft auf die professionelle und freundliche Unterstützung von TOPPAN Digital Language zählen zu dürfen.“
Avelon AG
Avelon AG
„Wir sind äußerst zufrieden mit der Unterstützung, die wir von TOPPAN Digital Language nun schon über mehrere Jahre hinweg erhalten. Die Bearbeitung unserer Anfragen erfolgt stets in kürzester Zeit und mit der nötigen Kompetenz und Gewissenhaftigkeit. Wir fühlen uns von unseren Ansprechpartnern immer sehr zuvorkommend und freundlich betreut und bei jeder Anfrage gut aufgehoben. Unser Unternehmen wird mit gutem Vertrauen auch weiterhin gerne auf die Übersetzungen von TOPPAN Digital Language zählen!“
Kristl, Seibt & Co Ges.m.b.H.
Kristl, Seibt & Co Ges.m.b.H.
TOPPAN Digital Language ist für uns eine Übersetzungsagentur mit einem sehr hohen Qualitätsanspruch.
Sie zeichnen sich aus durch Termintreue, kompetente Ansprechpartner sowie ein umfangreiches Verständnis technisch hochkomplexer Inhalte.
Spezielle Vorgaben und Wünsche werden optimal umgesetzt.
Janitza electronics GmbH
Janitza electronics GmbH
Wir arbeiten seit Anfang 2020 mit Meinrad zusammen und waren von Anfang an sehr zufrieden. Auf die Anforderungen unserer verschiedensten Übersetzungsprojekte für Magazin, Webseite oder App wird bestmöglich eingegangen. Besonders froh sind wir, dass Meinrad mit allen unseren – teils komplexen – Dateiformaten arbeitet, die wir für die Übersetzungen in unserer mobilen Fahrrad-App Bike Citizens benötigen.
Bike Citizens Mobile Solutions GmbH
Bike Citizens Mobile Solutions GmbH
Die Qualität der Sprachdienstleistungen und der technische Innovationsgeist haben uns überzeugt und uns zu zufriedenen, langjährigen Kunden gemacht. Unsere Aufträge werden effizient abgewickelt und auch unter größtem Termindruck erhalten wir Unterstützung und Beratung. Dank des unermüdlichen Einsatzes der Projektmanager und der geballten technischen Expertise im ganzen Team wissen wir auch komplexe Aufträge, wie beispielsweise spezielle Formate aus unserem Redaktionssystem, in guten Händen. Wir freuen uns, mit TOPPAN Digital Language einen zuverlässigen und kompetenten Partner für unsere sprachmittlerischen Aufgaben zu haben.
Terminology and Translation Management Team, Frequentis AG
Terminology and Translation Management Team, Frequentis AG
Previous
Next
TOPPAN Digital Language als starker Partner für technische Übersetzungen
TOPPAN Digital Language ist ein österreichisches Übersetzungsbüro mit Fokus auf technische Übersetzungen (Fachübersetzung Maschinenbau). Bei technischen Übersetzungen haben Qualität und Sicherheit oberste Priorität.
Wo wir Sie unterstützen können:
- sämtliche Übersetzungen im Bereich technische Dokumentation – wir übersetzen Handbücher, Bedienungsanleitungen, Datenblätter uvm. in über 40 Sprachen.
- Einführung und Etablierung von Machine Translation
- Funktion als erweitertes, internes Übersetzungsteam – Sie können so viel an uns auslagern, wie nötig und den Rest erledigen Sie intern.
- Übersetzung komplexer Dateiformate
- Übersetzung von Online-Hilfen (Experte für Flare, AuthorIT, RoboHelp, Help&Manual)
- Analyse und Optimierung Ihrer Prozesse im Sprachenmanagement
- Einführung von Schnittstellen für effizientere Arbeit in der technischen Dokumentation
- Einführung und Ausbau von Terminologiemanagement für technische Übersetzungen
- Beratung bei der Einführung eines CAT-Tools / Redaktionssystems
- In-Country Reviews für Ihre Fachübersetzung im Bereich Maschinenbau
Lassen Sie uns über Ihren Übersetzungsprozess sprechen!
Unternehmen, die TOPPAN Digital Language vertrauen
